(English below) 

Hei Oma maan jäsenet,

Kevään ja kesäkauden alkaessa haluamme toivottaa kaikki osuuskunnan jäsenet lämpimästi tervetulleiksi tilalle! Luvassa on muun muassa istutusta, kitkemistä, mullan tekemistä, sadonkorjuuta… Kaiken työn tekeminen vaatii monta käsiparia. Se on myös mainio tapa tutustua muihin osuuskuntalaisiin jopa korona-aikoina ja oppia miten tuotamme ruokaa osuuskuntana. Ilmoitathan meille talkoolistalle ilmoittautumalla (linkki sähköposteissa sekä facebook-ryhmässä, Spring/Summer 2020 -välilehti) milloin voit tulla tilalle töihin (ilmoita myös silloin kun olet tulossa yksin). Tällä tavoin tilalla osataan suunnitella ja organisoida työtä ihmisten määrästä riippuen ja osallistujat voivat järjestää kimppakyytejä. Tästä linkistä pääset lukemaan tarkemmin Oma maan periaatteista jäsenten tekemään kumppanuustyöhön liittyen.

Nyt koronaviruksen vaikuttaessa toimimme osaltamme annettujen määräysten mukaan. On jokaisen omalla vastuulla tarkkailla vaatimusten toteutumista. Olemme päättäneet, että työt tehdään pienissä (max. 5 henkeä) ryhmissä. Työt tehdään ulkona tai Rannankoukun keittiössä. Tilalla asuvien ihmisten koteja on kaikkien vältettävä. Kimppakyytien osalta olemme asettaneet autoihin 3 hengen maksimin.

Tyypillinen päivä tilalla:

9:15-9:30

 Keskustellaan aamun tehtävistä ja tehtävät jaetaan ryhmille

9:30 – 12:00 

Aamun tehtävät

12:00 – 13:00

Lounas (Jokaiselle on tarjolla lounas. Syöminen tapahtuu ulkona, aitassa tai grillikatoksessa)

13:00

Iltapäivän tehtävät kerrotaan ja jaetaan ryhmille

13:00 – 16:00

Iltapäivän tehtävät

16:00 – …

Tällä hetkellä työt saattavat jatkua myös illalla, tarpeesta riippuen, jotta suunnitellut työt saadaan tehtyä . Tämä katsotaan erikseen talkoopäivänä. 

Voit liittyä mukaan talkoisiin omien mahdollisuuksiesi mukaan. Yritä olla tilalla paikalla tehtävänantoja ja ohjeita jaettaessa. Näin viljelijöiden ei tarvitse keskeyttää töitään ohjeita antaakseen tai miettiä uudelleen päivän työjärjestystä.

Mukaasi tarvitset vain työvaatteet ja vesipullon. Työhanskat on myös hyvä ottaa mukaan jos sinulta sellaiset löytyy. Niiden puuttuminen ei kuitenkaan haittaa.

Toivomme näkevämme teidät kaikki talkoissa jonain päivänä saamassa maistiaisia siitä, miltä työ tilalla tuntuu. Yleensä saamme osallistujilta hyvin positiivista palautetta. Tule mukaan ja kokeile itse!

Oma maan hallitus ja viljelijät

********************************

Dear members,

As the spring and summer season is starting to fully bloom, all coopers are warmly welcomed on the farm! Planting, weeding, making soil, harvesting,… it requires a lot of hands. It’s also a great way for you to meet others in the coop even in corona times, and to learn how we are producing food as a coop. Please inform us through the talkoot sheet (link in e-mail and in our facebook group) when you can come to the farm, even if you come on your own. This way our farmers can organize and plan the work according to the number of people, and everyone can organize themselves for carpooling.

In this Covid-19 time, we are working in par with today’s requirements. It is everyone’s own responsibility to observe those requirements. We have set as a principle to be working in small groups of maximum 5 people with work being done outside, or in the kitchen of Rannankoukku. The homes of the people living on the farm are to be avoided at all times. Also with regards to carpooling, we are setting the limit on three people per car.

A day at the farm usually looks like this:

9:15-9:30 The work plan is communicated by the farmers, and tasks are divided over different groups.
9:30 – 12:00 Morning tasks
12:00 – 13:00 Lunch (There is lunch available for everyone. Eating is outside, in the ‘aitta’ or ‘grillikatos’)
13:00 Afternoon plan is communicated and once again divided over different groups
13:00 – 16:00 Afternoon tasks
16:00 – … At the moment, works continue also in the evening, pending necessity in order to finish planned works. This will be discussed on the day itself.

You can join according to your capacity and availability. Try to be on the farm at the times when the communication and dividing of the tasks happen. This ensures that our farmers don’t have to pause their tasks to repeat instructions or rethink the organization.

Working clothes and a water bottle is all you need. Working gloves can be handy if you have them, but not a problem if you don’t.

We hope to see you all there someday and let you have a taste of what a good workday on the farm feels like. Usually, we get very positive feedback. Join us and try it out for yourself!

Oma Maa board and farmers

 

*************************************

Kuinka tilalle pääsee Helsingistä?

Osoite:
Lassilan Tila
Paijalantie 341, 04300 Tuusula

  • Autolla (katso talkoolista kimppakyytien järjestämiseksi)
    Käpylästä, aja tietä 45 Tuusulan suuntaan.
    Tuusulassa saavut liikenneympyrään. Jatka tien 45 seuraamista, nyt Hyvinkään suuntaan.
    Seuraavassa liikenneympyrässä jatka tietä 45 Hyvinkään suuntaan.
    Ajettuasi kilometrin, käänny oikealle Nummenväylälle (seuraa Järvenpään kylttejä).
    Seuraa tätä tietä noin 2km ja saavut Lassilan tilalle. 
  • Juna + polkupyörä
    Voit ottaa pyöräsi junaan ja matkustaa junalla Järvenpään asemalle. Asemalta tilalle on noin 7km pyöräreitti Tuusulanjärveä seuraillen. (ks. Kartta alapuolella). Muita asemavaihtoehtoja pyöräilijöille ovat Kerava ja Korso.

***

How to get there from Helsinki? 

Address: 
Lassilan Tila
Paijalantie 341, 04300 Tuusula

  • By car (check the sheet to organize carpooling)
    From Käpylä, take highway 45, direction ‘Tuusula’. 
    Once in Tuusula, you’ll reach a roundabout. Keep following road 45, now direction ‘Hyvinkää’. 
    On the following roundabout, continue on road 45 direction ‘Hyvinkää’.
    After 1km, turn right onto ‘Nummenväylä’ (follow the sign to ‘Järvenpää’).
    Follow this road for about 2km, and you’ll reach Lassilan Tila. 
  • Train + bike 
    You can take your bike on the train to ‘Järvenpää’. From there it is about 7km bike ride, following the beautiful lake of Tuusula. Other stations to bike from are Kerava and Korso.